第一篇 兔帽子的秘密

-

第三十二卷

在新生的席爾溫福德

第一篇

兔帽子的秘密轉自伯爵與妖精吧

圖源:

lightsze

第一篇

ウサギ帽子の內緒の話

(兔帽子的秘密)

第二篇

極上のパウンドケーキはいかが？(如何製造最好的蛋糕)

翻譯：isaiah750

第三篇

春を待ちわびて(期待已久的春天)

第四篇

新たなるシルヴアンフェオードにて旅立ちは青い空の下

(新的席爾溫福德家在藍色天空下邁向新一頁)

翻譯:kuokoumi

第五篇

小さな伯爵のばうけん(小伯爵的書桌)

後記

第一篇

ウサギ帽子の內緒の話

(兔帽子的秘密)

莉迪雅有頂很喜歡的帽子

純白的蓬鬆地兔子帽子。可完全蓋住耳朵，非常的溫暖，就算外頭吹著北風可以冇事般地到外頭奔跑。

是最喜歡的父親因工作去德國時買回來的土產，非常重要的帽子。

「莉迪雅，戴帽子時要一口氣戴上喔。然後，不可以突然偷看帽子裡麵。要注意喔」

母親在父親給莉迪雅帽子時說了這話。

「母親大人，為什麼呢」

「有妖精藏在兔子帽子裡麵的。是不喜歡被髮現的妖精喔」

「如果看到會怎樣呢」

莉迪雅也和母親一樣看得到妖精。普通的人類是看不到的吧。但也許妖精稍為大意就會被看到。

「如果對上眼的話，就會被施下不好的魔法。在那之前說『發現了』喔。這樣的話，妖精就不得不聽那個人的一個命令。但是，在那之後就會消失蹤影」

「會消失嗎

難得來到這裡的，好寂寞啊」

「是啊，所以要注意不要看到。隻要不對上眼、安靜的話，妖精也不會發現的」

「我知道了。母親大人」

就這樣，莉迪雅注意不看帽子裡麵，每天都戴著帽子與妖精貓的尼可一起出去玩。

跑到草原上、爬大樹、進入到籬笆內。和與人親近的小妖精們一同玩樂，是莉迪雅每天必作的事情。

莉迪雅的母親－奧蘿拉是妖精博士。關於妖精的事情什麼都知道。而她的工作就是將那知識用在人類和妖精間和平共存。

莉迪雅也想要有一天成為和母親一樣的妖精博士。

雖然才6歲，莉迪雅下定了決心，母親大概也知道莉迪雅的決心是相當堅定的吧。莉迪雅自己也感覺到，母親之所以教導自己許多事情的原因。

兔子帽子時常會從架子上不見。這時候會發現帽子在靠陽光的窗戶旁、搖椅上、剛烤好麪包的桌上。

妖精將帽子運到喜歡的場所去的吧。

也有不管怎樣找都找不到的時候。莉迪雅冇辦法，隻好不戴著帽子就出門時，會發現掛在庭院旁的門上。

妖精覺得讓莉迪雅受涼這樣太可憐吧。

莉迪雅儘量不和妖精說話。不想被人知道自己存在的妖精。但莉迪雅還是感覺的到那裡有什麼在的樣子。

莉迪雅除了帽子毛絨絨的毛皮外，更感覺到自己被溫柔的對待那種溫暖的心情。

隻有一次莉迪雅有看到妖精的蹤影。那時染上感冒，臥病在床。

妖精拉著帽子，一直到枕頭旁。從帽子下方隻看得到如細小棒子的腳，那穿著橡實的鞋子。

因為莉迪雅發燒，半睡半醒的樣子，所以妖精也大意的吧。就這樣消失在莉迪雅朦朧的視線中，頭上感到微微的動靜，硬是將帽子戴在莉迪雅的頭上。

看到這樣的帽子，母親笑了，莉迪雅也笑了。

兩人都冇有提到妖精的事情。

如果被知道已經發現到妖精的話，一定會消失的，所以繼續假裝冇看見這件事；同時，對莉迪雅來說，帽子裡的妖精已經是朋友般地存在了。

※

莉迪雅家是住在愛丁堡附近的小村莊。那裡是父親出生長大的家，現在加上祖母共4人的家庭。另外還有一位，是母親身為妖精博士的夥伴妖精貓－尼可，也成為莉迪雅最喜歡的家族成員之一。

身體虛弱的母親，最近連外出都不行，但總是很高興聽了莉迪雅在外麵碰到的所事物。

莉迪雅就算寒冷的冬天也很喜歡到外麵玩。因為可以遇到許多的妖精。

居住在人間界的妖精大致上都是友善的。也許是知道莉迪雅的母親是妖精博士吧。

莉迪雅對於相同年齡的人類小孩，反倒是有時可能相處不錯，有時又不能。

朋友中有相信妖精存在、認真聽莉迪雅話的人在。但是，那朋友隻要和認為相信妖精什麼的很幼稚的朋友在一起，就漸漸對莉迪雅冷淡起來。

莉迪雅也漸漸發現，能看見妖精這件事是很罕見的。但莉迪雅一心想要能為妖精博士，一點都也冇打算要隱藏這件事。

正因為這樣，衝突也不少。

那天，莉迪雅戴著兔子帽子跟著尼可一起散步，雖然遇到愛惡作劇的那一些人，但逃走也蠻討厭的就這樣繼續往那方向走著。

有3個男孩和1個女孩。

在栗子樹下看著上方，不知道在吵些什麼。看這樣子，好像冇發現這邊，莉迪雅就趕緊走過去，但來到樹旁時卻停下了腳步。

樹上有一隻烏鴉叼著女孩的帽子。在下麵，比莉迪雅小一歲的瑪莎正含淚哭著。但吸引著莉迪雅目光的則是坐在烏鴉背上的妖精。

不管哪裡都有的布朗尼。看來正在惡作劇。樹枝上有幾隻布朗尼在嘲笑著什麼也做不了的小孩。大家大概都看不到妖精吧。

我不做什麼不行。

妖精博士就是要化解人與妖精間的糾紛。

「喂！莉迪雅，放著不管就好啊」

莉迪雅不聽尼可的忠告，靠近樹下看著上麵的妖精說。

「布朗尼們，快點還帽子來」

妖精們聽到莉迪雅的聲音，停止了笑聲。

（是莉迪雅啊）

「不可以對人類惡作劇」

（不要和奧蘿拉說一樣的話啦）

（奧蘿拉啊）

布朗尼們這麼說。莉迪雅的母親身為妖精博士在他們中間相當有名的。

（啊，但是會給我們牛奶跟餅乾）

（那個真得很好吃呢）

（冇辦法啊，奧蘿拉的女兒這麼說）

（大家走吧）

雖然並不是莉迪雅的能力，而是藉著母親的能力，妖精們都消失了。

烏鴉也飛走，毛帽子也這樣掉落在地上。

但事情冇有這樣就結束了。

「是你做的吧!

叫烏鴉偷走我的帽子!」

趕緊撿起帽子的瑪莎哭著對莉迪雅這樣說。

同時男孩子也一臉害怕看著莉迪雅。

「哼，不是克魯頓家的自大女嗎」

「這傢夥經常對著動物和花草說話的怪人呢」

「才、纔不是我呢!」

莉迪雅立刻否定，但被男孩們包圍起來。

「所以不是說了不要管」

尼可在莉迪雅腳邊小聲的說。

「反正瑪莎的帽子回來就好了」

瑪莎的哥哥安迪冷靜的說。他和莉迪雅相同年齡，但他絕不是想對莉迪雅友善，隻是不想去扯上這件事。

「魔女!

這人是壞魔女啊!」

但是，妹妹對於自己遭遇到這件事，似乎不責怪誰就冇辦法發泄情緒的樣子。而且她不相信妖精的存在，卻相信有恐怖的魔女和詛咒。

其他人聽到魔女這詞有些畏懼，其中一人往莉迪雅走去。

「我纔不怕什麼魔女呢」

那男孩總是很囂張並有些粗暴，他邊這麼說邊拿走莉迪雅的帽子。

「要做什麼!

還給我!」

但是那男孩比莉迪雅還高，不管怎麼伸手都都拿不回來。

「給我道歉。這樣的話還給你」

安迪口氣冷淡地說。那是一種覺得自己是仲裁者的態度。

「我冇有做什麼壞事。隻有叫妖精不要惡作劇而已。為什麼要道歉」

聽到莉迪雅的反駁大家都笑了起來。

「說什麼妖精」

「像你這樣的小鬼，哪是什麼魔女，不過是個笨蛋」

男孩故意將帽子丟往樹上。帽子就這樣勾到較高處的樹枝上，冇有掉下來。大家邊看著這場景邊笑著打算走掉。

「等等，太過分了吧!」

不管莉迪雅怎麼說他們也冇回頭，瑪莎也當作冇聽到似的走掉了。

雖然安迪憐憫地回頭看了莉迪雅一眼，但這也不過是『反正不是自己對莉迪雅惡作劇的』一種對自己的辯解。

「…尼可，這事對母親大人要保密喔」

「嗯

喔」

「反正也會被髮現的」尼可邊這樣回答，邊兩隻腳站著抓抓耳朵。

不想讓母親擔心。醫生說過治療母親最好的藥就是在空氣新鮮的地方優閒的生活。

幸好這村莊鐵路冇有經過，所以空氣很新鮮。母親說這裡很多妖精在，而且最重要的是這裡是父親的故鄉，母親非常地喜歡這裡。

正因如此，莉迪雅幼小的心靈想著不能不適應這裡。

當然莉迪雅也很喜歡這裡，就算和其他孩童相處不好，隻要和妖精們一起就很快樂了。

然後漸漸地莉迪雅不想讓母親知道這種小事情。但是如果是家人的話，一發現莉迪雅最喜歡帽子不見了，一定覺得發生了什麼事吧。然後這樣，最早被祖母發現這件事。

「回來了啊，莉迪雅。咦

帽子怎麼了」

「祖母大人，噓~」

莉迪雅趕緊比出食指，但在祖母後方的門內，母親正看著這裡。

「什麼呢

莉迪雅。為什麼要對我保密的呢」

抱著胳膊的母親微笑著，金髮碧眼的母親非常地美麗，就像從神話中的女神般不能隱瞞任何事

結果，在暖爐前坐下的莉迪雅還是一五一十的都說出來了。母親微笑地將莉迪雅抱在懷中就像滿懷著愛情般地將其臉頰貼近莉迪雅的臉頰。

「冇有什麼好隱藏的啊。你隻是作了身為妖精博士應該要做的事情」

「但是誰也冇有高興啊」

而且還拿走帽子。莉迪雅想到這就淚眼汪汪。母親溫柔地摸著莉迪雅的頭髮。

「結果瑪莎冇有遺失帽子，對吧

那是對她來說最重要的東西啊。也許是生日或是聖誕節得到的禮物。你也應該可以理解這感覺吧」

瑪莎是因為最重要的帽子被烏鴉偷走的關係纔會那樣。跟現在的莉迪雅一樣相當悲憤。

可以理解這個，但是。

為什麼莉迪雅必須要遭受到跟她相同的事情呢。

「感到很不講理

但是這樣就好。我們看得到彆人看不到的世界，這是神給我們最大的禮物。所以，就算不受到感謝，隻要能幫助到某人，就能夠更幸福的」

母親的話語對莉迪雅來說還聽不太懂。但是莉迪雅銘心牢記那句從神得到的最大禮物的話語。

「等父親大人回來後一起去拿你的帽子吧」

莉迪雅點點頭。母親如聖母般地微笑。

白色的兔子帽子不用到那顆栗子樹取回就自己回來了。

剛回來的父親說著我回來時手上就拿帽子。

父親將驚訝的莉迪雅像平常般抱起親吻臉頰。

「帽子勾在門上喔。莉迪雅，你玩太過頭就這樣忘了吧」

「父親大人，真的嗎」

偷偷地看在旁邊母親，莉迪雅和母親都覺得是妖精自己回來的。

「太好了!」

莉迪雅抱緊著毛絨絨的帽子，感覺的到裡麵有什麼在動的樣子。

莉迪雅因為那不能看到的朋友感到非常地高興，剛纔那低落的心情也消失了。

瑪莎和莉迪雅雖然都遇到討厭的事，但雙方的帽子都回來了。莉迪雅瞭解到自己所做的事情並不是冇意義的，這是妖精博士的工作。

※

隔天，安迪和瑪莎的祖母－貝絲婆婆來到了莉迪雅家。

因為覺得在庭院和尼可和妖精們玩的莉迪雅在自言自語，所以纔跟莉迪雅打招呼說。

「午安，莉迪雅」

莉迪雅趕緊回頭，看到貝絲婆婆一臉憂愁的樣子。

「克魯頓夫人在嗎

啊，是指你母親喔」

莉迪雅點頭站起。這時發現婆婆旁有位看似心情不好的少年，是安迪。他看到莉迪雅時，皺起眉頭。

「喂，你的帽子為什麼會…」

莉迪雅想到帽子昨天被拿走的場景，趕緊壓住帽子。

「我的帽子啊。有什麼問題嗎」

「那個是我從那顆樹上拿回來的。放在房間內卻消失了…難不成是你做了什麼

對瑪莎做了什麼吧!」

「咦瑪莎怎麼了」

「…果然是你對瑪莎下咒的吧」

完全搞不懂。

貝絲婆婆驚訝地問著突然激動起來的安迪。

「這是怎麼回事

安迪。為什麼你會拿著莉迪雅的帽子呢」

總算髮現說溜嘴的樣子。安迪困惑地看著祖母和莉迪雅。

「是吉布的錯啦!將莉迪雅的帽子丟在樹上。我覺得這樣不太好，用石頭讓它掉下來，想著等會再還回去，就這樣拿著帽子回家…就這樣而已…」

安迪隻說了這些，就轉身跑走了。

大概這是真的吧。安迪比起任何事，最不希望的就是被大人責罵。所以就算莉迪雅很怪，也不明顯地欺負莉迪雅。這次也不想因為孩子王－吉布所做的事，變成自己也有參一腳吧。

「對不起，莉迪雅。看來那些孩子們對你惡作劇的樣子」

貝絲婆婆感到很抱歉地將手放在莉迪雅頭上。但莉迪雅比起這個更在意安迪的話。

「那個，因為這件事所以瑪莎…」

「不要在意，跟你的帽子冇有關係」

真的是這樣嗎

莉迪雅覺得有關係。

然後，莉迪雅的祖母似乎是聽到聲音的樣子，從裡麵走了出來。帶著貝絲婆婆往家內走去。

「找奧蘿拉有事吧!

要偷看嗎」

尼可坐在圍籬上說。

「不行喔!尼可。這樣太冇有禮貌了」

「但很在意吧」

莉迪雅當然很在意。但是小孩子不能插嘴管大人的事。莉迪雅搖搖頭否定自己的想法。

就這時候，大門打開了。

「莉迪雅，過來」

冇想到被母親叫過來。莉迪雅把兔子帽子交給管家後，趕緊進到會客室。當然貝絲婆婆也在裡麵。

「這孩子也是妖精博士。能讓她一起聽嗎」

莉迪雅對於貝絲婆婆是找身為妖精博士的母親有事，感到震驚；但對於母親說自己是妖精博士感到更震驚。

莉迪雅為不辜負母親的期待，雙手抓著裙子打招呼後，坐在椅子上。為了看起來像大人的感覺，莉迪雅將手放在膝蓋上。

「啊，是呢!

莉迪雅以後要繼承母親的衣缽，對吧」

「嗯，是的!」

雖然一開口還是小孩子的口吻，但莉迪雅並冇有注意到。

有時候，會有對妖精抱持著煩惱的人來到母親這裡。

似乎是口耳相傳地知道母親是妖精博士。

雖然來的人裡麵，有相信妖精的人、也有不相信的人但還是糾結地過來的人；但這些人的年紀都是已經有孫子或曾孫的人。

大概，她們在小時候，日常生活中都還是有妖精和其相關故事的存在吧。

正因為這樣，貝絲婆婆纔會覺得是妖精所為的吧。

「那麼，貝絲夫人，為什麼會覺得瑪莎的針眼是妖精所為的呢」

母親將話題轉回來。

看來瑪莎似乎得到針眼的樣子。安迪說是莉迪雅的詛咒就是因為這回事吧。莉的雅想了想仔細聽貝絲婆婆的話。

「嚴重到連眼睛都打不開來。醫生也隻說是針眼，但是那孩子跟我說看到了妖精…，就嚇到發出聲音，然後突然眼睛就開始痛起來」

「在哪裡看到呢」

「哥哥安迪的房間。但除了這以外什麼也…」

是帽子。莉迪雅想到。

安迪說過他將莉迪雅的帽子拿回去。然後，因為什麼契機，瑪莎看了帽子裡麵。

「瑪莎以前有看過妖精、聽到妖精的聲音嗎」

母親詢問著。至少莉迪雅冇有聽過這件事。

「不，而且該怎麼說呢。那孩子，當我說妖精的故事時，都反論說『祖母大人，纔沒有妖精呢』的」

「那麼，為什麼看到妖精呢」

莉迪雅提出疑問。她深深地歎息。

「『將花液塗在眼瞼上就可以看到妖精，真的嗎』以前常常這樣玩」

「這有跟瑪莎說過嗎」

覺得是自己的錯吧。

貝絲婆婆微微地點頭。

「用這個方法不一定就能夠看見。根據妖精的不同，需要的花也不同，就算總類相符合，實際上也不一定會有效」

「但是，母親大人，小孩子比起大人更容易看到妖精吧!」

「是啊。所以瑪莎纔有可能看到妖精」

果然。

貝絲婆婆更沮喪了。

「知道看到怎樣的妖精嗎」

「說好像看到橡實的鞋子」

冇有錯。

是莉迪雅的帽子內的妖精。

但是莉迪雅冇有立刻說出來。母親回答貝絲婆婆說請讓我仔細想想要怎樣做後，貝絲婆婆深深地鞠躬。

「瑪莎是麼子，還且就隻有這一個女孩子；雖然有些任性，但是我們家的太陽。隻要那孩子在的話，家裡感覺就明亮起來…。但這樣臥病在床，大家都很擔心」

「我能理解的」

貝絲婆婆又說了好幾次「麻煩了!」後，就回去了。

從會客室的窗戶可以看見貝絲婆婆。一直低著頭表情很難過的樣子。

是想到孫女會這樣跟自己有關吧

但是看來問題是跟莉迪雅有關。所以莉迪雅抱持著不安、焦慮，心情很難沉靜下來。

「母親大人，要幫瑪莎嗎」

母親應該也注意到她看到妖精應該就是莉迪雅的帽子內的妖精。雖然莉迪雅隻有看到妖精的腳，但母親是厲害的妖精博士從腳就可以知道是怎樣的妖精吧。

這樣的話，連莉迪雅都可以知道解決方法。但是母親詢問莉迪雅。

「可以幫嗎」

莉迪雅搖搖頭。

「我跟瑪莎的關係又不好」

反言之，對於莉迪雅來說，帽子裡的妖精纔是朋友。但是如果要幫助瑪莎，就一定要將妖精所施展的魔法解除才行。

兔子帽子裡的妖精，一定要聽對上眼的人的一句話才行。然後就會從那裡消失。

所以如果想要解除瑪莎的魔法，隻要拜托妖精並不難；但這樣的話，莉迪雅就必須和妖精分彆。

「那麼就拒絕吧!」

母親率直地說。莉迪雅嚇了一跳。

「可以這樣做嗎」

「不行嗎」

「因為母親大人是妖精博士啊」

讓人和妖精能順利相處的就是妖精博士的工作。被貝絲婆婆那樣的拜托，應該不想要拒絕。

「我呢，莉迪雅纔是最重要的。因為不想讓你後悔」

莉迪雅回到房間，走到陽光充足的窗戶邊，帽子在那裡。莉迪雅邊慈愛地撫摸著帽子邊拚命地想著。

後悔是什麼呢

才6歲的莉迪雅並冇有經曆過後悔的事情吧。在那許少的經驗中，莉迪雅拚命地想找到答案。

如果不幫助瑪莎會後悔嗎

明明知道解決方法卻…

貝絲婆婆會很傷心的吧。

莉迪雅想起那背影。但是幫助瑪莎的話，莉迪雅就會喪失她的妖精朋友。會因為這件事而感到後悔嗎

母親說過因為隻能選擇一方，所以不希望讓莉迪雅後悔。

明明是妖精博士，卻以莉迪雅為優先…

莉迪雅突然從思考中回來。

就像母親對莉迪雅看得比身為妖精博士這件事還重要

也有這樣珍惜瑪莎的人在

＂我們從神身邊得到非常珍貴的禮物″

＂如果可以幫助到某人，會更幸福的″

莉迪雅也想成為妖精博士，能夠扶持人的妖精博士。

「我也是妖精博士」

不可以讓母親違背身為妖精博士的信念。

那麼，為了不後悔就隻有一條路可選。

莉迪雅深呼吸將帽子拿起並將它翻過來。

穿著橡實的鞋子的妖精驚訝地看著莉迪雅。

「發現了喔。妖精先生」

莉迪雅淚眼汪汪地說。

※

妖精聽莉迪雅說希望解除瑪莎的魔法後就消失蹤跡了。

隻剩下一個用樹葉包起來的軟膏留在莉迪雅手中。

在日落前，莉迪雅趕緊拿著軟膏跑去找貝絲婆婆。

「將這個塗在眼瞼上。這樣的話瑪莎就馬上會好起的」

貝絲婆婆說好幾聲謝謝並緊抱著莉迪雅。

回去途中，安迪坐在圍牆上驚訝地看著莉迪雅，然後趕緊將手上的東西藏起來。明明是男孩子卻在縫東西的樣子。看得出來是在縫瑪莎的毛線人偶的手腕，而且相當地笨拙地縫起來的樣子。

大概是他做了什麼讓人偶的手腕裂開了吧。然後因為很擔心妹妹，拚命地想要讓她打起精神，纔想把它縫起來。

這樣就好。

莉迪雅打從心裡這樣想。

因為從神得到的禮物也可能夠分給人。

不隻是瑪莎，連她周圍的人也是。

走出去後到了道路上，看到尼可站在道路旁。

「尼可，來接我的嗎」

莉迪雅跑過去，然後這樣兩人一起走回去。尼可將手中帽子拿給莉迪雅說。

「已日落了。會變冷吧!」

是白色的兔子帽子。裡麵什麼也冇有了。莉迪雅將帽子戴在頭上後，感到跟以往一樣暖和，但就是有些不同，莉迪雅的眼眶泛起淚水。

「有我在!」

尼可說。的確正是這樣。最重要的好朋友在啊。

「那麼可以給我當圍巾嗎」

「什麼~

我討厭這個。如果是睡覺時給你當被爐，倒可以」

「真是的，那樣反而是我給你當被爐」

莉迪雅儘力地打起精神的說。

北風吹拂著像是催促著回家。跟尼可比賽誰先回到家。在家後看見母親正等著莉迪雅並將莉迪雅抱緊。

「莉迪雅，你真是個好孩子。是像誰呢」

看到母親這麼高興，莉迪雅也鬆了一口氣，對著母親微笑並抱著母親那溫柔的手臂。

-